Tập trước Elementary...
Watson, cô còn nhớ Kitty.
Kitty, trời ơi, em làm gì ở đây vậy?
Margaret không phải người em muốn thầy gặp.
Đây là Archie, con trai em.
Ông ta tên Eli Kotite.
Khoảng 3 năm rưỡi trước,
ông ta chạy xe tông một người chạy bộ rồi rời khỏi hiện trường.
Luật sư biện hộ ông ta đã tự sát.
2 tuần sau,
thẩm phán chủ trì phiên tòa
đã chết trong một vụ tai nạn xe hơi.
Rồi, 3 ngày trước,
Cy Durning, người truy tố hắn,
đã chết vì đau tim ở New Jersey.
Em nghĩ Kotite này đã giết 3 người
và rồi thành công làm nó giống vụ khác mỗi lần à?
Sau chúng ta chứng minh tội của Kotite, em sẽ nghỉ.
Em chỉ không biết Sherlock sẽ nghĩ thế nào.
Tôi không liên quan đến các án mạng đó.
Ông đồng ý các cái chết không phải là ý trời à?
Đúng vậy.
Tôi nghĩ tôi có thể biết ai đứng sau nó.
Tôi là Anson Gephardt. Tôi làm việc cho Cơ quan Tình báo Quốc phòng.
Tôi đến đây để bắt anh.
Đồng hồ của anh hư rồi, anh Gephardt.
Tôi gọi anh thế, phải không?
Đó là tên tôi.
Anh làm việc cho Tình báo Quốc phòng.
Tôi-tôi tưởng rằng, um, 1 cơ quan làm
CIA giống như mô hình minh bạch
có thể cấp cho anh một bí danh.
Cái đó lâu rồi.
Bây giờ tôi chỉ là một nhà phân tích.
Anh có tội ít nhất 2 vụ giết người ở đây,
và tôi nghĩ anh có thể chịu trách nhiệm cho 2 vụ ở London.
Tất cả các nạn nhân của anh đều liên kết
đến phiên tòa của Eli Kotite năm 2014.
Vậy, sao-sao giờ giết họ?
Hãy nhìn xung quanh, anh Holmes.
Có cái gì nổi bật không?
Như tôi đã nhắc, có đồng hồ.
Nó chạy hết 1 giờ trong 44 phút.
Ngồi ở chính giữa phòng
nghĩa là tất cả lời nói của tôi vang ra.
Các góc sàn đã được sơn
theo cách như là để phối cảnh dọc,
và ly nước này-- nó trong sạch,
nhưng đắng, vị đắng đã được bỏ vào
để kích thích sự hoang tưởng.
Anh nhạy bén như họ nói.
Nên tôi thắc mắc,
anh thật sự nghĩ anh ở đây để hỏi tôi sao?
Thói quen, thẩm vấn kẻ giết người.
Anh biết họ nói gì mà.
Cách biện hộ tốt nhất là xúc phạm giỏi.
Có điều không có lời biện hộ cho việc tôi có thể làm cho anh.
Đưa ý tưởng đó
vào bộ não to của anh, đó là lý do anh ở đây.
Đúng vậy không, các ông?
Các ông cho lính các ông được phép toàn quyền hành động...
Thấy chưa? Không ai theo dõi.
Cũng không ai nghe.
Anh có thể tin tôi vì nếu họ theo dõi,
tôi có thể sẽ không thừa nhận với anh
rằng anh đã đúng về việc tôi đã làm.
Nhưng như tôi nói,
tôi không đưa anh vào đây để giết anh.
Tôi rất muốn ra về,
vậy anh nghĩ anh có thể nhanh chóng truyền thông điệp không?
Cuộc điều tra của anh vào các án mạng Kotite, nó phải dừng lại.
Anh đang can thiệp vào vấn đề an ninh quốc gia.
Anh sẽ phải nói cụ thể hơn chút nữa.
Ít nhất 4 người đã bị giết,
và tôi không phải người đảm bảo mơ hồ
từ cộng đồng tình báo.
Anh sẽ thực hiện một ngoại lệ lần này.
Hoặc tôi có thể là nạn nhân số 5?
Tôi không tạo ra xác chết không cần thiết.
Trong trường hợp của anh, tôi có thể dẫn vào tòa án giám sát tình báo nước ngoài.
Anh sẽ ràng buộc tôi vào bố tôi.
Morland Holmes là 1 người bận rộn.
Buôn lậu quặng uranium ra khỏi Kazakhstan,
hối lộ các nhà quản lý tại Manila.
Gần đây, ổng có quan tâm đến
chỏm băng Hans Tausen.
Tôi nghi anh biết công việc của ổng.
Nhưng không có nghĩa là anh không thể làm khách mời thường xuyên
tại một trong những cơ sở không thoải mái của chúng tôi.
Và anh có thể yên tâm, sách tiêu khiển
đi xa hơn nước thơm và tiếng vang.
Thế thôi à.
Anh sẽ không trả lời cho tội ác của anh.
Quá khứ là quá khứ, anh Holmes.
Tôi muốn thúc giục anh suy nghĩ về tương lai của anh.
Ra đón cộng sự cô. Công viên quảng trường Washington, NW. 9 giờ. Đến MỘT MÌNH.
Anh ổn chứ?
Uh, ừ.
Tôi, uh, tôi sắp chết đói và tôi khô cổ,
Và tôi cần các dụng cụ theo cách tồi tệ nhất.
Nhưng anh còn đủ móng tay.
Tôi thấy cô và Kitty không bị phát hiện hả?
Không, tôi đã cho em ấy và em bé vào 1 khách sạn đêm qua.
Không ai đến tìm chúng tôi. Có chuyện gì đêm qua vậy?
Ý tôi là ai lại bắt người từ nhà họ
rồi vứt họ giữa ban ngày như thế này?
Đặc vụ của chính phủ Mỹ.
Nhưng cô sẽ vui lòng nghe tất cả, trừ một trong số họ
hành động trong niềm tin về thông tin xấu.
Cho tới bây giờ,
tôi không bị thương trong suốt thử thách này.
Cô có thể gặm đứt nó không?
Okay. Anh nói "tất cả trừ 1 người"?
Tôi đã gặp hung thủ. Tên anh ta là Anson Gephardt,
và hình như anh ta có chức hơi cao
trong Cơ quan Tình báo Quốc phòng.
Anh nghĩ anh ta có tội vì anh ta trùng phác họa của anh à?
Tôi nghĩ anh ta có tội vì anh ta thú nhận các án mạng.
Anh ta cũng nói nếu ta tiếp tục gây áp lực,
anh ta sẽ liên kết tôi với các sai phạm mới nhất của bố tôi,
giữa các sự thoái hóa khác.
Giờ sao giờ?
1 điệp viên Mỹ có ám ảnh giết người
với một án mạng xe cộ 3 tuổi
xảy ra ở London; sau khi tôi dùng nhà vệ sinh,
tôi sẽ bỏ qua các hướng dẫn của anh ta,
và tôi sẽ tìm hiểu tại sao.
S05E16: Fidelity (Trung thực)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Watson?
Watson, em nhận tin nhắn của chị rồi!
Gu nhạc của chị đã thay đổi,
hoặc chị nghĩ nhà này bị gài máy nghe lén.
Chị vừa quét lần 2 xong.
Và?
Nhà sạch sẽ.
Thầy tự làm à?
Em có tin đó là đĩa số 3 trong 6 đĩa không?
Phải. Giờ chị chắc không ai nghe lén,
chị muốn nói tại sao chính phủ Mỹ
tuyên chiến với chị tối qua không?
Em không hiểu. 1 sĩ quan tình báo Mỹ
quan tâm gì về
1 vụ ngộ sát người Anh bằng xe hơi từ 3 năm trước?
Tại sao giết 4 người vì nó?
Đó là điều Sherlock đang cố tìm.
Anh ấy đến đồn vài tiếng trước,
đề phòng tường nhà có tai.
Không may, bọn chị không thể
tìm nhiều thông tin về Anson Gephardt,
trừ việc anh ta là nhà phân tích về vấn đề Trung Đông
và có những cảm xúc mạnh mẽ về Iran.
Tốt hay xấu?
Bọn chị có thể tìm ra
1 báo cáo tình báo anh ta viết.
Anh ta gọi chính phủ của họ-- chị trích dẫn--
"Chế độ độc ác nhất còn tồn tại."
Vậy là xấu rồi.
Oh, ta chưa nói chuyện tối qua
về Sherlock gặp Archie. Nó thế nào?
Bọn em bị gián đoạn khi Eli Kotite gọi.
Sherlock ra ngoài gặp ổng luôn.
Vậy em chưa nói em sẽ nghỉ.
Không sao. Không cần vội, phải không?
Sherlock nghĩ gì về Archie?
Thầy không nói.
Nhưng nhìn thầy như em vừa đem
1 con nhện 10 pound vào nhà.
Thôi nào.
Con nhện 10 pound, Watson à.
Này, Sherlock hay càu nhàu.
Không ai biết rõ hơn chị.
Em lo về việc nói ảnh
về mọi chuyện, nên em nghĩ vậy.
Tất nhiên ảnh vui cho em.
Chị sẽ tin lời chị,
vì Archie và Margaret và em đột nhiên
cần 1 chỗ ở.
Chủ nhà mà em thuê
thấy thiệt hại mà chị và Margaret gây ra.
Họ muốn bọn em dọn ra.
Sherlock.
Ảnh muốn chúng ta gặp ảnh ở đồn.
Thầy có tin tốt.
Nói đi.
Sau khi tái xem xét bản án ở London của Eli Kotite,
không có ngạc nhiên; mọi thứ chính xác
như em và thầy nghĩ
3 năm trước.
1 công dân Mỹ tông 1 công dân Anh.
Ta không vô tình gửi 1 người vô tội vào tù
vì 1 tội do Tình báo quốc phòng (DIA) gây ra.
Ngoài ra, theo như thầy có thể phân biệt,
không ai trong số các nạn nhân bị giết gần đây có mối quan hệ
với DIA hay bất kì nhóm tương tự trên toàn cầu.
Nói cách khác, anh không có gì.
Không. Tôi có 1 giả thiết.
Không phải sự thật của vụ án Kotite
hay kết quả của bản án là nhân tố thúc đẩy
trong những cái chết ở đây hay London.
Vậy cái gì còn lại?
Những người chơi.
Thẩm phán, bị cáo,
luật sư bào chữa, công tố viên.
Lúc họ ở chung trong 1 tòa án London.
Nếu có chuyện gì đó xảy ra trong quá trình xét xử Kotite
làm cho họ là các nhân chứng thì sao?
Chuyện không liên quan đến việc truy tố Kotite,
nhưng liên quan đến các hoạt động
của 1 nhóm bí mật như DIA?
Như cái gì?
Có lẽ họ ở chung 1 hành lang
khi 1 đặc vụ trả tiền 1 thẩm phán trong phiên tòa khác.
Có lẽ cơ quan gây ra một trong những vụ giết người của họ
mà không giống như giết người dưới mũi mọi người.
Tôi sợ các khả năng là vô hạn.
Nhưng ý chính là thế này: Kotite và những người khác
ở sai chỗ sai thời điểm,
thấy hay nghe gì đó mà 3 năm tới
yêu cầu ám sát họ.
Okay, vậy, thay vì chế cỗ máy thời gian,
làm sao ta tìm ra chuyện đó có thể là gì?
Thầy đã liên lạc bạn ở Scotland Yard,
nhờ họ tìm hồ sơ về chuyện diễn ra
trong và quanh tòa án lúc xét xử Kotite.
Trong khi đó, tôi đề nghị chúng ta tiếp cận
1 trong 2 người ở địa phương
mà có thể làm sáng tỏ.
Tôi đoán góa phụ của Cy Durning là 1 trong họ. Người còn lại là ai?
Farrell & Putnam, còn gọi là công ty luật "Ngôi sao chết"
mà Kotite thuê biện hộ.
Họ có văn phòng khắp thế giới,
kể cả ở New York.
Trong khi tôi gặp họ,
cô và Kitty đi thăm góa phụ Durning.
Đây là địa chỉ của bà ấy.
Sao anh không đưa Kitty đi?
Tôi biết 2 người có nhiều điều tâm sự.
Em ngạc nhiên chúng ta có 1 cuộc hẹn
với đối tác quản lý một cách dễ dàng.
Thầy không giới thiệu bản thân
là Sherlock Holmes, thám tử tư vấn,
mà là Sherlock Holmes, con trai của Morland.
Ổng và công ty như thế này có thể làm chuyện vĩ đại, độc ác cùng nhau.
Tối qua...
Nó xinh đấy.
Con trai em.
Archibald.
Mừng cho em.
Cảm ơn thầy.
Thầy đoán em sẽ rút khỏi trò chơi khám phá.
Em sẽ hỏi sao thầy biết điều đó, nhưng thầy đúng là thầy.
Em không phải người đầu tiên đổi ưu tiên
sau khi thành cha mẹ.
T-thầy không thất vọng sao?
Nhìn thầy có thất vọng không?
Không.
Không, thầy trông giận dữ.
Anh Holmes?
Ông Garber sẽ gặp anh ngay.
Vậy, nếu tôi nghe kịp,
cậu nghĩ 4 người liên quan đến phiên tòa của Eli Kotite ở London,
kể cả ông Kotite,
đã bị giết bởi 1 cơ quan chính phủ?
Khi ông hiểu như vậy, nó nghe hơi điên.
Còn cách hiểu nào khác không?
Không có.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể cho cậu hồ sơ mà cậu tìm.
Bất kì thứ gì và mọi thứ chúng tôi có mà gắn liền
với phiên tòa của ông Kotite
được bảo vệ bởi đặc quyền của luật sư-khách hàng.
Giờ ổng chết rồi, là người biện hộ cho ổng,
Tom Saunders-- đồng nghiệp, cộng sự của ông ở công ty này.
2 tháng trước, con gái ổng tìm thấy ổng
trong bếp ở Mayfair
với súng trên tay và não trên tường.
Giờ, nếu chúng tôi đúng và người khác bóp cò,
ông không muốn thấy công lý được thực thi thay mặt ổng à?
Tom Saunders hơn cả đồng nghiệp của tôi, okay? Cậu ấy là bạn tôi.
Nhưng giả thiết của cậu, cậu không có bằng chứng.
Ông không thấy lạ
khi người ta đào xác 1 nạn nhân
và đốt nó hôm đó à?
Thật ra, tôi thấy nó rất lạ.
Thì cho chúng tôi hồ sơ chúng tôi muốn đi.
Tôi thề với Chúa,
nếu Tom không chết, tôi nghĩ cậu ấy sẽ chấp nhận.
Ý ông là sao?
Cậu ấy bị bệnh tâm thần hoang tưởng.
Nó không có trong nghiên cứu của chúng tôi.
Tất nhiên là không.
Đó là bí mật được giữ bí mật nhất tại công ty.
Khi dùng thuốc, cậu ấy là 1 trong những
đầu não pháp lý tốt nhất trên hành tinh.
Khi không dùng...
hãy nói rằng cậu ấy có xu hướng bùng phát.
Kiểu bùng phát gì?
Huênh hoang, mê sảng.
"Người Nga nói chuyện với tôi bằng TV."
Đại loại vậy.
Tôi đang nói với cậu, khi cậu ấy không chăm sóc bản thân,
cậu ấy có khả năng làm bất cứ điều gì.
Kể cả nhét súng vào miệng
và bóp cò.
Xin lỗi.
Tôi muốn giúp, nhưng Cy đã truy tố nhiều vụ án.
Vụ Kotite lớn.
Dân Anh theo dõi nó rất sát.
Và trong khi xảy ra vụ đó,
Cy là Cy.
Ông ấy không muốn đem công việc về nhà.
Ông ấy có nhắc gì khác thường không?
Theo hồi ức tốt nhất của tôi, không.
Nhưng hãy nhớ, Cy là người Anh.
1 bày chó hoang có thể chạy vào phòng xử án,
và ông ấy có thể giữ nó cho mình.
Cô nói cô nghĩ ông ấy có thể bị giết
vì cái mà ông ấy thấy hay nghe
xung quanh tòa án hồi đó.
Dù nó là gì, cô có nghĩ nó có thể xảy ra
trong phiên tòa không?
Uh, ý tôi là vụ kiện. Bên trong phòng xử án.
Đúng, có thể.
Có cái này cô nên xem.
Vài năm trước, khi Cy và tôi bắt đầu bàn về
nghỉ hưu-- mời ngồi-- ông ấy sợ hãi.
Ông ấy biết đã đến lúc,
nhưng ông ấy lo rằng ông ấy sẽ phát điên.
Nên ông ấy quyết định viết 1 cuốn sách.
Giữ cho ngày trọng đại.
Ông ấy treo tóc giả, chuyển đến New Jersey,
chúng tôi định cư ở đây, và thấy sốc,
ông ấy thích nghỉ hưu.
Vụ cuốn sách bỏ đi.
Nó sẽ là "cách" mở và kết thúc tranh luận.
Soạn đúng sách cho bồi thẩm đoàn,
mang lại hiệu quả.
Ông ấy muốn viết từ kinh nghiệm.
Nên, trong vài năm cuối làm công tố,
Ông ấy bắt đầu thu âm tất cả các lần ra tòa
vào microcassette.
Nó không hoàn toàn hợp pháp,
nếu cô thắc mắc.
Đây là những băng của vụ truy tố ông Eli Kotite.
Cô muốn nghe nó không?
Tôi nghĩ... tôi nghĩ
con này chết rồi.
Thật ra, tất cả đều chết.
Sherlock dùng nó để tái tạo hiện trường vụ án.
Con mà Archie đang chơi bị chết đuối trong bồn tắm.
Và con trong bếp đã ăn thạch tín.
Đống trên sàn là bãi nôn búp bê.
Sherlock đâu?
Thầy quay lại đồn để lấy cái thầy làm.
Có gì sao?
Bà lấy nó ở đâu vậy?
1 hòm trong phòng khách. Sao vậy?
Có gì đâu.
Hình như 50/50
đó là sex toy thời Victoria.
Nào, em phải nghe cái này.
Giọng tiếp theo em sẽ nghe là Tom Saunders.
Ông ấy là luật sư bào chữa cho Eli Kotite.
Không. Tôi phản đối, thưa tòa.
Về cái gì, ông Saunders?
Ông Saunders, ông nói ông phản đối.
- Đúng, với tất cả. - "Với tất cả"?
Tốc độ ốc sên của vụ kiện,
là 1 chuyện. Thân chủ của tôi, ông Kotite,
là 1 người bận rộn; ông ấy xứng đáng tốt hơn.
- Ông Saunders... - Thưa tòa,
vụ của chính phủ hoàn toàn đầy
những tiếng thì thầm và tin đồn.
Điều đó có thể ít bị phản đối
nếu họ có đầu mối nghe ai đầu tiên.
Có lẽ, họ sẽ biết các phi hành gia Trung Quốc
đang theo dõi chúng ta bằng điện thoại; họ biết ông không thể dội
50 pound cyclonite xuống toilet cũ nhất ở Caracas (Thủ đô Venezuela)
và hy vọng nền dân chủ ở Venezuela sẽ tồn tại.
Và chính tòa có thể biết bao nhiêu vàng
bị chôn dưới Kim tự tháp Giza
nếu ngài nghe các giọng nói xung quanh...
Bọn em đã nói chuyện với 1 đồng nghiệp của Saunders hôm nay.
Ổng nói Saunders bị tâm thần phân liệt.
Rõ ràng, ổng không uống thuốc hôm cái này được ghi âm.
Okay, vậy ta có thể chứng minh Saunders không khỏe.
Nó giúp chúng ta thế nào?
Các giả thiết ông ta nói ra--
phi hành gia Trung Quốc, cyclonite,
- Kim tự tháp Giza. - Sao?
Chị khá chắc 1 trong đó là thật.
Chị nghĩ đó là lý do DIA đi giết người.
...họ sẽ biết các phi hành gia Trung Quốc
đang theo dõi chúng ta bằng điện thoại.
Họ biết ông không thể dội 50 pound cyclonite
xuống toilet cũ nhất ở Caracas
và hy vọng nền dân chủ ở Venezuela sẽ tồn tại.
Và chính tòa có thể biết bao nhiêu vàng
bị chôn dưới Kim tự tháp Giza
nếu ngài nghe các giọng nói xung quanh chúng ta.
- Ông Saunders... - Rõ ràng, luật sư
mà chúng ta nói chuyện đã đúng; bạn ổng bị điên.
Nhưng...
điều ổng nói phải đáng bị giết,
- vì hãy nghe... - Thưa tòa,
- tôi sẽ bị nghe! - Được rồi.
Chúng ta dừng hôm nay.
Cô Perth, cô ổn chứ?
Đó là Cheryl Perth mà ông ấy hỏi thăm.
Cô ấy là người viết tốc ký thay thế tại tòa án.
Tôi đã nghe tất cả băng từ phiên tòa.
Mỗi ngày trừ băng này,
khi thẩm phán muốn bản ghi đọc lại,
ông ấy hỏi 1 người viết tốc ký tên Donna Reiter.
Nhưng cô ấy nghỉ bệnh ngày Saunders mất trí.
Xem này.
Nó có trên báo Anh 3 tuần trước.
"Cheryl Perth,
"người vợ và mẹ yêu dấu, qua đời Chủ nhật ở Glastonbury,
nạn nhân của một cơn đột quỵ bất ngờ."
Trong khi đó, Donna Reiter còn sống khỏe.
Cheryl Perth được đưa vào thay đúng ngày
Saunders tuôn ra bí mật đáng bị giết bịt miệng
Ta may là Saunders đã dịu đi trong buổi điều trần trước khi xét xử.
Nếu có một bồi thẩm đoàn, tất cả họ cũng sẽ chết.
Tôi biết nghe điên rồ,
nhưng điều gì đó về các phi hành gia Trung Quốc,
bom toilet Venezuela,
hay vàng dưới kim tự tháp
đã làm mọi người bị giết.
Ta phải điều tra nó là gì.
Đó không phải là bí ẩn.
Đó là vụ đánh bom toilet Venezuela.
"Nổ thư viện giết 36 người ở Caracas
trong đêm trước bầu cử."
Cô có thể được tha vì bỏ lỡ câu chuyện này.
Chúng ta đã làm việc suốt cả ngày để chứng minh tội của Kotite
khi quả bom này nổ
2 ngày trước.
Mặc dù, ổng rõ ràng nghe về nó.
Anh nghĩ đó là lý do Kotite gọi anh đêm đó.
Ổng nhận ra lý do mọi người từ phiên tòa của ổng chết.
Ở đây ghi tổng thống Venezuela
đã tham dự một buổi tiệc tại tòa nhà Thư viện Quốc gia lịch sử
khi 50 pound cyclonite san bằng một nửa nhà.
Tom Saunders đã nói sảng đúng loại
và lượng thuốc nổ 3 năm trước.
"Vụ nổ được cho là có nguồn gốc từ phòng vệ sinh nam."
Saunders đã nói gì?
"Toilet cũ nhất ở Caracas."
Tôi không thể bảo đảm tuổi của nhà vệ sinh,
nhưng tôi sẽ chiều theo người tâm thần phân liệt đã đúng
về những cái khác.
Suýt khiến tôi muốn đào vàng ở Giza.
Bằng cách nào đó,
ông ta biết về vụ đánh bom 3 năm trước khi nó xảy ra.
Ông ta nói sảng về nó trong phiên tòa của Eli Kotite,
an bài số phận của mọi người nghe ông ta.
Các án mạng xảy ra
ở Mỹ và Anh là 1 phần của che giấu.
Kotite gọi 2 tiếng sau khi tin vụ nổ lên báo đài.
5 phút sau, ổng rơi trúng mái xe hơi.
Nếu ông ta không làm,
ta sẽ có thêm nhiều tin nữa mấy ngày trước.
Okay, tôi có 900 câu hỏi,
nhưng tôi sẽ bắt đầu với câu lớn nhất.
Vụ này có liên quan gì đến Anson Gephardt?
Nó giống như công trình của anh ta.
Vụ đánh bom có thể được mô tả tốt nhất
một phần đẫm máu của nhà hát chính trị.
Như Kitty đề cập, tổng thống
Venezuela suýt nằm trong số người chết.
Nhấn mạnh "suýt."
Thầy nghĩ anh ta làm vụ này à?
Tom Saunders nói quả bom này sẽ
"phá hủy nền dân chủ ở Venezuela."
Theo 1 cách, ông ta đúng.
Xem này.
Thất bại lấy mạng tổng thống
kéo theo thăm dò phiếu bầu.
Ổng không được nhiều người yêu thích.
Thầy nghĩ ổng thắng tái bầu cử nhờ bỏ phiếu đồng cảm à?
Nó không hại ai.
Và nó cũng giúp ổng có thể đổ vụ đánh bom
lên đối thủ của mình.
Cyclonite bắt nguồn từ quân nổi dậy Colombia ủng hộ phe đối lập.
Rồi, em bị thuyết phục. Em cũng bối rối.
Làm sao 1 luật sư London
biết về 1 nỗ lực ám sát giả
ở Venezuela 3 năm trước khi nó xảy ra?
Saunders có trụ sở tại London, mặt khác công ty luật của ổng,
Farrell & Putnam, là 1 mối quan tâm toàn cầu.
Họ đại diện cho các tập đoàn trên toàn thế giới.
Thì sao?
Anson Gephardt rõ ràng đã lừa đảo 1 thời gian dài.
Anh ta không thể dùng kênh DIA thích hợp
để gây ảnh hưởng đến cuộc bầu cử này,
nên tôi cho rằng anh ta đã thuyết phục
1 trong các khách hàng của Saunders giúp anh ta.
Tại sao 1 nhà phân tích vấn đề Trung Đông quan tâm về Venezuela?
Đó là 1 câu hỏi hay, nhưng không phải là câu hỏi chính.
Tôi muốn biết khách hàng nào của Farrell & Putnam
rất muốn giữ tổng thống Orozco nắm quyền
họ quyết định bôi vết thương bằng máu.
Kế hoạch của thầy là gì? Thầy sẽ đi gõ cửa
các CEO của các công ty thuộc Fortune 500,
hỏi họ có hỗ trợ giết người hàng loạt không à?
Ta sẽ quấy rầy 1 cái cửa, và sẽ không gõ cửa.
Có gì hứa hẹn ở đó không?
Tôi có kì vọng cao
vào 2 công ty năng lượng, nhưng nói thật,
hình như họ đều có lợi
từ thay đổi chế độ ở Venezuela.
Tôi hơi nghi họ là người làm việc với Gephardt.
Tôi đặt niềm tin vào Taradex Chemical.
Hợp đồng, uh, của họ chắc chắn củng cố cảm giác
họ là 1 con mực với các chân quấn chặt
trên toàn cầu, nhưng, không liên quan đến Caracas.
Vài người dậy sớm sẽ đi dạo ở đây sớm.
Sao anh không đến các đại gia chế biến thực phẩm
tôi sẽ xem các hãng hàng không?
Tôi nghe anh và Kitty đã nói chuyện.
Đúng.
Gì?
Em ấy nói anh có vẻ không vui.
Tôi thấy khó tin, nhưng giờ thì biết rồi.
Anh muốn nói tôi chuyện gì không?
Không có gì cả.
Thật sao?
Trời, các cô đều như nhau.
Gì, đàn bà hả?
Học trò.
Anh đi à?
Ừ.
Uh, tìm thấy cái ta tìm.
Margaret đã đúng.
Em ra ngoài mua đồ lúc 5 giờ sáng.
Archie sẵn sàng thử thức ăn khô.
Tất cả đồ thầy có trong tủ lạnh là cá trích Bismarck.
Oh, nó sẽ làm lông mọc trên ngực nó.
Em nên xem cái này.
Có cái này thầy nên xem trước.
Ta có vài người hâm mộ.
Có 2 tên đầu đinh ở lì
trong chiếc SUV xanh cuối nhà.
Bọn chị cũng thấy họ,
khi làm công chuyện về.
Anh phải thắc mắc Gephardt báo gì với sếp anh ta
để anh ta có thể cho nhân lực DIA giám sát chúng ta.
Hơi kinh dị nhỉ?
Cố phá án mạng hàng loạt
dưới sự giám sát của tay sai kẻ giết người.
Đúng. Nếu Gephardt không vào tù sớm,
thầy đoán thầy sẽ vào.
Chị nói chị có cái này cho em xem.
Chị tìm thấy khách hàng doanh nghiệp
của Farrell & Putnam tham gia âm mưu Venezuela?
Đúng. Không có ai.
Đây là dự thảo hợp đồng nhập khẩu.
Bronco Foods đã đạt được thỏa thuận mua ca cao số lượng lớn.
Nhưng hãy xem ghi chú viết tay bên lề.
"Sửa đổi ngày 12/3/17."
Đó là ngày đánh bom ở Caracas.
Trên hợp đồng đã ký 3 năm trước.
Vậy bất cứ luật sư nào ký hợp đồng này đều biết đến Tom Saunders
về những gì Gephardt định làm.
Chúng ta không tìm người
ký hợp đồng của họ, đó là Sydney Garber.
Hãy nhìn số 3.
Giống hoàn toàn.
Cái đó giải thích tại sao ổng nhanh chóng
bác bỏ ý kiến Saunders bị giết.
Đúng, nhưng không giải thích tại sao 1 nhà phân tích DIA giả mạo
có mưu đồ bất chính với 2 luật sư chuyên nghiệp từ đầu.
Hi vọng ông Garber sẽ sẵn sàng cho chủ đề đó hôm nay.
Em nghi ổng sẽ háo hức
gặp chúng ta như hôm qua.
2 người sẽ đi.
Sao, anh không đi à?
Tôi muốn đi, nhưng sẽ làm lộ
cho 2 tên ngố đang theo dõi trước cửa.
Trước khi cô đi gặp Garber,
tôi sẽ cho họ bám theo tôi đến New Haven.
Có 1 cuộc diễu hành đồng tính ở đó hôm nay.
Nếu tôi nhanh, 2 bạn mới của tôi và tôi có thể diễu hành ở đó.
Nếu Watkins sẽ xử lý ngắn gọn,
nó sẽ cần viết lại.
Đảm bảo cậu canh chừng kĩ.
Uh, cảm ơn, Jonathan.
Tôi sẽ gọi sau bữa trưa nếu tôi cần gì khác.
Ngạc nhiên thật, cô Winter. Bạn cô là ai vậy?
Joan Watson.
Chị ấy ở đây để đảm bảo tôi không đánh ông quá ác
nếu ông xạo với tôi lần nữa.
Cô có vẻ bối rối.
Tôi muốn nói thẳng với cô, nhưng tôi không có rảnh
trong lịch hôm nay, thưa các cô.
Hãy gọi hẹn trước lần sau.
Tom Saunders biết về 1 vụ đánh bom Venezuela
3 năm trước khi nó xảy ra.
Ông cũng vậy.
Cô đang xúc phạm. Chúng tôi không làm vụ đó.
Các anh, rảnh không?
- Cúi xuống! - Cái gì?
Khỏi cảm ơn.
Cảm ơn.
Tôi đoán cô chơi đá bóng?
Tôi nghĩ ý ông là "đá banh."
Đúng vậy.
Đúng, vì chân cô Winter đã phá tinh hoàn của ông.
Hài thật. Chúng ta có thể tiếp tục
nói chuyện mỉa mai, hoặc ông có thể khai
vai trò của ông trong âm mưu của Anson Gephardt.
Tôi đã kể cho 2 người, tôi sẽ khai tất cả.
Đó có thể là cách duy nhất tôi sẽ sống sót,
giờ Anson đang cử sát thủ theo tôi.
Hồi tôi học trường luật,
tôi có 1 bạn phòng; tên cậu ấy là Alberto Seijas.
Cậu ấy đến từ Venezuela. Chúng tôi rất thân.
Sau khi tốt nghiệp, tôi ở lại New York, cậu ấy về nhà.
Nhiều năm sau, tôi ở đây,
và cậu ấy là người đứng đầu tình báo Venezuela.
Gephardt tiếp cận tôi 3 năm trước.
Cậu ta muốn hồ sơ từ Alberto.
Tôi nói "Okay, tôi sẽ liên lạc sau."
Cậu ta nói "Ông không hiểu rồi.
"Những hồ sơ đó, nó đặc biệt.
"Sẽ có một cuộc đàm phán,
và ông sẽ giao nó cho tôi."
Các hồ sơ đó chứa gì?
Mọi thứ.
Ý ông "mọi thứ" là sao?
Có ai từng nghe nói về Hồ sơ Fidel chưa?
1 kho tình báo huyền thoại,
50 năm hình thành.
Mọi thứ mà nhà Castro từng chia sẻ
với các đồng minh cộng sản của họ trong khu vực.
Bạn ông xem được à?
Gephardt gọi nó là cá voi trắng
của cộng đồng tình báo.
Mọi người muốn nó, không ai có thể có nó.
Những thứ trong hồ sơ đó, nó phải là vàng.
Ông đã môi giới 1 hợp đồng
giữa Gephardt và bạn nhà cũ của ông.
Lúc trước muốn hồ sơ,
lúc sau muốn bom nổ
ở 1 buổi lễ ở Caracas để giúp sếp anh ta, El Presidente.
Vai trò của Tom Saunders là gì?
Tôi không biết từ các điệp viên.
Tôi không biết việc giúp Gephardt là việc đúng.
Nên tôi xin lời khuyên từ Tom.
Rõ ràng, đó là 1 sai lầm, vì lần tiếp theo
cậu ấy hết thuốc...
Ổng nói toàn bộ mọi thứ cho một phòng đầy khách.
Và tôi đã báo Gephardt.
Cậu ta nói đừng lo về nó,
vụ đánh bom có thể không xảy ra.
Cậu ta nói "đó là tình huống hay thay đổi. Nhiều năm sẽ qua."
Rõ ràng, họ thích kế hoạch cũ của họ,
vì 1 quả bom nổ 2 ngày trước.
2 tiếng sau, tôi nhận 1 e-mail từ Alberto.
Nặng lắm.
Ổng gửi ông hồ sơ.
Và tôi gửi nó cho Gephardt.
Hôm sau, cô đến gặp tôi và nói cô nghĩ
Tom và những người khác bị giết.
Tôi không biết tin cái gì, nên tôi gọi Gephardt.
Cậu ta nói tôi không cần lo.
Tôi là 1 tài sản cực kỳ giá trị.
Rõ ràng, đó là câu nói cứt bò.
Cậu tin không?
Tôi tin.
Nếu ông không tin tôi,
có cái USB trên móc khóa của tôi.
Cắm nó vào máy của ông
- và mở nó. - Chi? Có gì trong đó?
Hồ sơ Fidel.
Mỗi tài liệu, mỗi tấm hình, mỗi video.
Tôi đã chép lại trước khi tôi giao nó cho Gephardt.
Cậu sẽ biết mọi thứ cậu ta biết.
Hầu hết tên file là tiếng Tây Ban Nha,
nhưng nó không chứng minh đó là Hồ sơ Fidel.
Ta sẽ phải xem nó.
Khi Gephardt và tôi nói chuyện,
anh ta nói rõ rằng cấp trên
không biết cố gắng của anh ta.
Một mình anh ta lên kế hoạch lấy hồ sơ đó.
Nếu ta có thể điều tra bằng cách nào...
Ta có thể biết anh ta sẽ tấn công ở đâu tiếp theo.
Vừa có tin từ Lệnh truy nã.
Xe tuần tìm thấy 1 xe máy khớp mô tả
mà tay súng dùng trong gara đó.
Không có dấu hiệu chủ xe, nhưng nghĩ là 1 trong các cô
có thể muốn theo tôi xem nó.
Tôi sẽ đi. Các anh xem hồ sơ.
Tôi sẽ báo về nếu tìm thấy gì đó.
Vậy... đơn vị đã nói chuyện với 1 người đưa thư
thấy tay súng đỗ xe,
cởi nón bảo hiểm,
vào 1 chiếc sedan đen rồi đi.
Nhưng anh ta không thấy mặt hắn
hay biển số chiếc sedan.
Nhưng, nghe như hoạt động của DIA, nhỉ?
1 người của Gephardt bắn trong gara,
người kia đón hắn ở đây.
Thật ra, tôi nghĩ Gephardt đã tự bóp cò.
Thấy tóc không?
Đó là đỏ nhuộm,
giống tóc trong máy đào mà Gephardt dùng
để đào mộ.
Đại úy.
Nói Gephardt vừa gửi tin nhắn.
Gì, cho cảnh sát à?
Không, cho mọi người.
Xin chào, tên tôi là Anson Gephardt.
Tôi làm việc cho Cơ quan Tình báo Quốc phòng.
Tôi đang nói chuyện từ Jakarta.
3 năm trước, tôi đã sắp đặt
sự kiện sẽ giao vào tay người Mỹ
1 bộ hồ sơ
cho là 1 kho tình báo chưa từng có.
Để đảm bảo kết quả này,
tôi đã tước đi mạng sống, ở đây và nước ngoài.
Giờ, vài người sẽ coi hành động của tôi là quá đáng
hay quá tích cực.
Nhưng hãy để tôi đảm bảo với bạn, những gì tôi làm phải hoàn thành.
Thông tin trong hồ sơ đó quan trọng.
Đó là lý do tôi sẽ cung cấp link bên dưới
sẽ truy cập vào bản sao định dạng số của các hồ sơ
cho bất kì ai muốn đọc nó.
Tôi không có ý định cho câu chuyện của tôi kết thúc theo cách này.
Tôi không định tiết lộ bản thân cho các bạn,
nhưng các sự kiện gần đây buộc tôi ra tay.
Bây giờ tôi tin đó là điều tốt nhất.
Giờ các bạn biết các hồ sơ đến từ đâu,
và các bạn hiểu tầm quan trọng của chúng.
Vì một nước Mỹ tốt hơn, an toàn hơn cho tất cả chúng ta.
"Các sự kiện gần đây," anh ta phải nhắc đến
thất bại ám sát Sydney Garber trong gara sáng nay.
Anh ta biết Sydney sẽ giúp chúng ta phơi bày anh ta,
nên anh ta đấm vào chúng ta.
Anh ta không chỉ đấm chúng ta,
anh ta nghiền nát chúng ta.
Video của anh ta mới up 1 tiếng,
anh ta đã có 1 triệu lượt xem.
Anh ta nói anh ta ở Jakarta.
Để đến Indonesia từ New York
sẽ mất ít nhất 1 ngày.
Nếu ta đúng,
và anh ta là người lái xe máy,
không có cách nào anh ta ở Indonesia.
Anh ta có thể vẫn ở New York.
Nếu đúng, anh ta không biết ta biết
anh ta nói dối về vị trí của anh ta.
Nó có thể giúp chúng ta thắng.
Em đoán 1 tổng thống Mỹ ngoại tình
với 1 ca sĩ opera Trung Quốc là thú vị,
nhưng nó có đáng ngạc nhiên không?
Có thể là gia đình của hai người đàn ông.
Nhưng thầy hiểu ý em.
Không phải tất cả Hồ sơ Fidel là người chiến thắng.
Vài thông tin quá cũ
để hữu ích cho bất kì ai.
Thầy đã tập trung vào
thông tin được thêm vào trong 1 thập kỷ gần đây.
Thầy nghĩ em khôn khi làm điều tương tự.
Vậy à?
Thầy nói chúng ta nên khai thác hồ sơ
để xem nó có thể giúp chúng ta tìm ra bước tiếp theo của Gephardt,
nhưng anh ta đã làm bước tiếp theo: đăng hồ sơ lên mạng.
Em thật sự nghĩ anh ta đã làm xong à?
Em không biết anh ta có làm xong hay chưa.
Em chỉ-- Các hồ sơ đó là cách tốt nhất để tìm anh ta sao?
Anh ta đưa nó cho mọi người.
Anh ta sẽ làm như thế
nếu có đầu mối trong đó là vị trí của anh ta à?
Có lẽ đó là cách hay
để tránh nói chuyện với em.
Trời ơi.
Không! Thầy không vui
vì em quyết định dừng làm thám tử.
Em hiểu. Nhưng chúng ta bước tiếp được không?
Chúng ta đã nói hết rồi. Thầy không có không vui.
Thầy chấp nhận và, quan trọng hơn, thầy hiểu quyết định của em.
Vớ vẩn! Thầy lạnh nhạt với em
từ khi thầy gặp Archie; em không phải con ngu.
Nhưng thầy biết không, nếu-nếu làm thám tử
là cách duy nhất để làm bạn thầy,
thì được, thầy và em chấm dứt.
Cảm ơn em đã cho thầy biết lần này.
Nó không giống với em.
- Gì cơ? - Lần trước em bỏ đi,
thầy không rõ là tình bạn của chúng ta
đã kết thúc; thầy mất 2 năm để biết.
Thầy đang nói gì vậy?
2 năm. 2 năm, không 1 lời nào từ em.
Em không thể gặp khó khăn gửi 1 e-mail đơn giản
để cho thầy biết em ổn.
Thầy không phiền em có là thám tử hay không.
Điều duy nhất thầy muốn, điều duy nhất thầy từng muốn,
là cho em được hạnh phúc.
Bùm một cái,
chuyện đó đã xảy ra.
Em không báo thầy.
2 năm trước, em bỏ trốn.
Em đã tra tấn và làm biến dạng một người đàn ông.
Nếu chính quyền đang tìm em,
em không muốn thầy phải nói dối về nơi em ở.
Em nghĩ điều đó khó với thầy à?
Nói dối để bảo vệ bạn bè?
Thầy đã hỏi bản thân
thầy có thể đã làm gì đó khác đi,
nếu thầy có thể làm tốt hơn không.
Tình bạn không bao giờ đến với thầy dễ dàng.
Thầy tưởng cái chúng ta có đầy ý nghĩa.
Thì đó. Đúng mà.
Ý thầy là em đã tạo ra 1...
con người, Kitty, và em không báo thầy.
Các quan chức Lầu Năm Góc nói...
Sherlock.
Nghe này.
Có thể cho rằng, phần đáng lo ngại nhất của thông tin
trong hồ sơ là video này, đó là bằng chứng khẳng định
Iran có 1 chương trình vũ khí hạt nhân bí mật.
Em không nhớ về Iran trong hồ sơ.
Tất nhiên rồi, vì nó không có.
Chính xác hơn, nó không có trong bản sao của chúng ta.
Cái gì?
Bản sao Hồ sơ Fidel của chúng ta đến từ Sydney Garber.
Của họ đến từ Anson Gephardt.
Anh ta đã thêm 1 file.
Giờ ta biết tại sao 1 chuyên gia về vấn đề Trung Đông
đã gặp rắc rối ở Venezuela.
Anh ta muốn Mỹ gây chiến với Iran.
Không ổn rồi.
Điều đó phụ thuộc vào quan điểm của chị.
Nếu chị bán xe tăng, hôm nay là Giáng sinh.
Kami.
Từ mà bạn nghe, "kami,"
chúng tôi đã lấy tiếng từ hồ sơ số.
Kami là tiếng Ba Tư nghĩa là "chỉ một chút."
Có lẽ là đề cập đến lượng uranium làm giàu
để làm vũ khí hạt nhân mà bạn thấy.
Marianne Lacosta cùng chúng tôi từ Lầu Năm Góc.
Marianne, tình hình ở đó thế nào?
Và người ta phản ứng thế nào với những gì có vẻ là
một vi phạm trắng trợn một số điều ước mà Iran đã...
Tôi đoán tâm trạng căng thẳng, Denise.
Cỗ máy chiến tranh giá hàng ngàn tỷ đô la
đang lảo đảo hướng tới một vị trí đẫm máu
với một chế độ dân chủ không ổn định,
dựa trên thông tin tình báo lố bịch.
Anh nói thế,
hay phóng viên Marianne nói?
Tôi nói đó. Tôi là người duy nhất nói.
Ta là người duy nhất biết băng đó là giả.
Khoan, anh biết video là giả à?
Tôi nghi ngờ.
Anson Gephardt là chuyên gia về vấn đề Trung Đông
với 30 năm trong tình báo quân sự.
Anh ta biết rõ hơn ai hết cách giả mạo thứ này,
nhưng xem xét bối cảnh.
Anh ta là kẻ hiếu chiến nhạy cảm
về chính phủ ở Tehran.
Và video đó không có trong USB Sydney Garber cho chúng ta.
Gephardt tự thêm nó vào Hồ sơ Fidel à?
Đó là cái anh ta có trong đầu từ trước đến giờ.
Đó là lý do anh ta muốn đặt tay len hồ sơ.
Nó là ngựa thành Troy.
Nếu anh ta tự đăng nó lên, sẽ có 1 triệu câu hỏi
về nó thật hay không, nó đến từ đâu.
Người ta sẽ nói anh ta quay nó trong tầng hầm của anh ta,
nhưng giờ giày vào chân khác rồi.
Chị phải chứng minh nó là giả.
Mọi thứ khác trong Hồ sơ Fidel là thật.
Các hãng tin chắc chắn bám vào nó.
Hồ sơ Fidel đa màu sắc; không có gì giống như 1 cuộc chiến
thu hút ánh mắt.
Nhưng tôi vẫn nghĩ ta có thể làm giảm xếp loại của nó.
- Tôi sẽ nói con mèo trốn khỏi túi. - Con mèo là giả.
Em tự nói nó, em không thể chứng minh nó.
Tôi biết người có thể.
Anson Gephardt vô tình đã mua cho mình
tín nhiệm đáng kể về chủ đề này.
Nếu anh ta lấy đoạn băng là sáng tạo của mình,
con mèo trong túi sẽ chết.
Tôi không chắc làm sao rút lời thú nhận
khỏi 1 nhà tư tưởng giết người,
nhưng bước 1 là tìm anh ta.
Thật ra, tôi không nghĩ bước đó sẽ là 1 vấn đề.
Đây là nỗ lực phối hợp của FBI và DIA.
Anson Gephardt hiện đang dính vào một cuộc xung đột
với chính quyền liên bang từ 2 cơ quan
tại nhà mẹ anh ta ở Riverdale, New York.
Bước 2 là gì?
Thì cậu tìm sếp cậu, tôi sẽ mắng anh ta.
Đây nên là hiện trường của chúng tôi.
Hãy... chờ ở đây.
Đến nhanh đó.
Thật sao? Nhìn cháu giống đi trễ lắm à.
Mớ hỗn độn. Chúng ta bị ra rìa.
FBI đổ lỗi DIA
vì cố bắt cậu ta bí mật như thế này.
Họ đi mà thiếu người.
Mới xong 1 phút trước.
Có ai bị thương không?
Gephardt ăn 2 viên vào vai.
Cậu ta đứng quá gần cửa sổ đó.
Hỗ trợ y tế đang giúp cậu ta.
Ta cần vào trong đó và nói chuyện với anh ta ngay.
Có lẽ cậu không hiểu. Đây không phải hiện trường của ta.
Họ sẽ lôi cậu ta ra khỏi đây,
và ta sẽ không bao giờ gặp lại cậu ta.
Anh ta cần thú tội càng sớm càng tốt.
Rồi mà, trong đoạn băng gửi cả thế giới, nhớ không?
Anh ta thú tội giết nhiều người và khủng bố.
Anh ta chế 1 video
có thể gây ra Chiến tranh thế giới thứ 3.
Cho tôi vào trong đó. Tôi sẽ-tôi sẽ giải thích.
Hình như anh sẽ nhận lại đồ.
Nói đùa xúi quẩy.
Nếu anh không sạch sẽ, anh sẽ cần nó.
Tôi không mong chờ cuộc diễu hành, nhưng tôi đã phục vụ đất nước.
tôi cho họ thấy sự thật.
Anh bán cho họ một trò lừa bịp.
Đoạn băng Iran là đồ chế.
Ai sẽ tin điều đó đây?
Rút lời. Hủy 1 chiến tranh không cần thiết.
Có thể cứu mạng anh.
Cho cậu ấy 1 phút!
Ê, ê, cậu không có thẩm quyền ở đây.
Nói họ đi.
Tôi sẽ không khai gì, anh Holmes.
Tôi là một người yêu nước. Luôn như vậy.
Đi ra ngay. 2 người, đưa cậu ta vào viện.
Này, chúng tôi sẽ đổ 5 án mạng vào tên này.
Người của tôi xứng đáng có cơ hội.
Có con cá to hơn để chiên.
Giờ các anh cho chúng tôi không gian.
Nhà này có hầm à?
Nghe về tin mới rồi.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Làm tôi thắc mắc NSA đã nghe gì khác gần đây.
Anh sẽ giả vờ không biết chứ?
Anh chọn nơi này để gặp, cách chưa đến 100 thước
từ nơi DIA bỏ tôi 3 ngày trước.
Tôi chỉ thích xe bán burrito trên phố.
Cậu nói cậu có bằng chứng đoạn băng hạt nhân Iran là giả.
Bằng chứng sắp đặt, tư liệu và hình ảnh.
Bất kì ai có nửa cái não
sẽ có thể nói rằng Gephardt tự làm đoạn băng
trong tầng hầm của mẹ hắn.
Như, cậu ta lên kế hoạch xâm chiếm Iran,
và bả ở trên làm cho cậu ta pho mát nướng à?
Nếu nghe thấy lạ, hãy đến gặp bà ấy.
Gặp con chó của bà ấy,
loài spaniel tên Kammie.
Không ai nói "chỉ một chút" trong tiếng Ba Tư
trên nền đoạn băng đó.
Đó không phải là 1 nhà khoa học hạt nhân Iran
đề cập số lượng uranium làm giàu họ dùng.
Đó là mẹ của Gephardt, vẫy tay gọi con chó của mình
ở nơi khác trong nhà.
Oh, thôi nào.
Cậu không thấy hài à?
Có thể, nếu bài bình luận tin tức
không lái chương trình múa rối này.
Anh cảm nhận thế nào về Iran?
Điều đó không liên quan.
Cậu nên hỏi tôi cảm thấy thế nào về sự thật.
Đề phòng anh nói điều tôi muốn nghe,
anh nên biết hồ sơ tương tự
đã được gửi đến NYPD, FBI, MI6
và 2 hãng truyền thông
mà tôi khinh thường có hạn.
Chúng tôi theo đội cậu, Holmes.
Ước gì cậu có thể thấy mặt cậu ta khi chúng tôi cho cậu ta xem cái này.
Hắn bị giữ ở đâu?
Rất vui được gặp cậu, Holmes.
Lên kế hoạch trừ tà à?
Nó là cho em hay thầy?
Ngồi xuống đi.
Em đã nghĩ
về mọi điều mà thầy nói đêm qua.
Sao?
Thầy nói đúng.
Khi em về London, nó thật sự khó khăn.
Em biết em đã đi một quãng đường rất dài ở New York, và rồi,
đột nhiên, toàn bộ hệ thống hỗ trợ của em mất.
Nên, em làm việc em nghĩ thầy sẽ làm.
Em ném mình vào công việc.
Em nhận mỗi vụ đến với em.
Em thường đến Scotland Yard
tìm cách em có thể giúp người.
Và rồi, điều kỳ lạ nhất đã xảy ra.
Em nhận ra em không cần nó.
Em có thể giúp người bằng những cách khác.
Tất cả gánh nặng em từng gánh về nơi này,
tất cả bóng tối, đã mất.
Em lại cảm thấy như chính mình.
Sự thật là, Sherlock, em đã nghĩ
về việc từ bỏ công việc thám tử
1 thời gian dài trước khi Archie sinh ra.
Em chỉ không biết báo cho thầy thế nào.
Em cảm thấy ổn định, nhưng em biết rằng...
em biết thầy không thích, nên em giữ bí mật.
Rồi trước khi em biết nó, vài tháng trôi qua,
rồi 1 năm rồi...
Ai biết? Nếu Anson Gephardt không bắt đầu giết người,
thì có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại.
Thầy xứng đáng nhiều hơn thế.
Thầy đã nói trước khi em đi em luôn là bạn thầy.
Thấy chưa, đó là vấn đề, phải không?
Chúng ta không phải bạn bè; chưa từng.
Chúng ta là gia đình.
Vào trong đi.
Archie sẽ được đặt tên thánh hôm nay.
Em chưa từng đi nhà thờ nhiều,
nhưng em nghĩ đây là cách tốt để làm chính thức.
Chuyện gia đình.
Thầy, em và Watson.
Em muốn bọn thầy làm cha mẹ đỡ đầu.
Nếu thầy không quá bận.
Theo đó, chúng ta phải giữ liên lạc, phải không?
Vì Archie.
♪ I'll help you... ♪
Em có tin thầy-thầy chưa từng là cha đỡ đầu không?
Không hiểu sai điều này, nhưng, em tin.
Có gì thầy cần làm không?
Đọc kinh cầu nguyện hay sao?
Nào. Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu.
♪ I love you a lot ♪
Bài: Whatever, Wherever Trình bày: Band of Horses
♪ Whatever you want ♪
♪ Wherever you are ♪
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan